close
話說一開始看到似乎有趣的台語版，那時我不想看，過了一陣子，看到一個更搞怪的外文版，是個中音的女生改編的：連接在此(原Youtube因為版權問題已被封鎖)
再找找原本的台語版，Youtube一樣被砍了，在網路上找了很久，最後居然找到一份在 Google Doc 上的！話說這台語版的在 Elsa 蓋完房子最後唱了：安娜看到一定講哎唷喂，害我以為安娜是個壞女人，直到我真正看完電影才知道安娜才是女主角！
來個 YouTube 原版的吧：
要找這個主要是因為我的英文太爛，聽不出來他的英文到底唱了什麼，一心要找英文歌詞來看看，結果找到這個有中文翻譯的，感覺很不錯。
結果發現還有中文版：
不知道為什麼，總覺得中文版的歌詞似乎沒有英文版直接翻中文來得好？ 好像是要翻意境，然後有點改變了？
我承認我是因為這首歌才決定要看電影，而且一口氣在四段航程中，看了兩次半！厲害吧，其實後來是想試試能不能聽懂他到底在說什麼，最後發現還是太難了！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
目標 (4)